1
00:00:06,423 --> 00:00:10,135
Ръмжене

2
00:00:10,219 --> 00:00:12,012
Свири напрегната музика

3
00:00:16,683 --> 00:00:17,809
Мърморене

4
00:00:17,893 --> 00:00:19,436
Създание бърбори

5
00:00:19,520 --> 00:00:20,521
Статични пукания

6
00:00:20,729 --> 00:00:22,648
Говорейки испански

7
00:00:32,074 --> 00:00:34,076
Бръмчене на насекоми

8
00:00:46,296 --> 00:00:47,631
Разказвач:
В тези планини,

9
00:00:47,714 --> 00:00:51,260
хора и пуми
просто не се разбирайте.

10
00:00:51,343 --> 00:00:53,095
Мърморене

11
00:00:53,929 --> 00:00:56,682
Този човек сам
е убил десетки от тях.

12
00:00:59,268 --> 00:01:02,271
И днес той има още един
в полезрението му.

13
00:01:03,397 --> 00:01:04,439
Статични пукания

14
00:01:11,280 --> 00:01:14,992
На краищата на Земята
е земя на крайности...

15
00:01:16,702 --> 00:01:18,996
... име на впечатляваща дива природа.

16
00:01:21,665 --> 00:01:22,791
от векове,

17
00:01:22,874 --> 00:01:26,461
хора и животни
са се борили за надмощие.

18
00:01:28,380 --> 00:01:32,092
Но сега врагове
стават съюзници.

19
00:01:34,136 --> 00:01:37,180
заедно,
те са изправени пред нови предизвикателства...

20
00:01:39,975 --> 00:01:42,060
...В нашия бързо променящ се свят.

21
00:01:42,144 --> 00:01:44,396
Вие сте на милостта
на елементите.

22
00:01:44,813 --> 00:01:47,983
Разказвач: Това е историята на
какво е необходимо за оцеляване...

23
00:01:49,901 --> 00:01:51,903
...на ръба на света.

24
00:01:56,867 --> 00:01:58,201
Вятърът бие

25
00:02:07,127 --> 00:02:08,295
Патагония —-

26
00:02:08,378 --> 00:02:12,299
един от световните
последните големи пустини.

27
00:02:14,176 --> 00:02:16,928
Разтяга се за повече
над 1000 мили,

28
00:02:17,012 --> 00:02:19,097
докрай надолу
до най-южния край

29
00:02:19,181 --> 00:02:20,724
на Южна Америка.

30
00:02:22,142 --> 00:02:24,853
Извисяващ се над района
са Андите,

31
00:02:24,936 --> 00:02:27,314
разделяйки Чили от Аржентина.

32
00:02:29,941 --> 00:02:31,902
Отправяме се на епично пътешествие

33
00:02:31,985 --> 00:02:34,738
нагоре през Патагония
диви планини,

34
00:02:35,405 --> 00:02:39,785
от подножието му
до неговите вулканични плата,

35
00:02:39,868 --> 00:02:42,204
през целия път
до високите му ледени полета.

36
00:02:45,957 --> 00:02:48,627
Нашето пътуване започва
на тревните площи

37
00:02:48,710 --> 00:02:50,462
от патагонската степ...

38
00:02:53,632 --> 00:02:55,592
...на 1500 фута.

39
00:03:00,222 --> 00:03:04,726
Ето един хищник
царува върховно.

40
00:03:06,395 --> 00:03:08,188
Мърморене

41
00:03:10,732 --> 00:03:11,858
Пумата.

42
00:03:13,735 --> 00:03:17,447
Тази голяма котка обикаля всички
на Америка.

43
00:03:18,198 --> 00:03:21,535
Може би го познавате като пума,
планински лъв,

44
00:03:21,618 --> 00:03:22,953
или дори пантера.

45
00:03:24,788 --> 00:03:29,292
В Патагония, без мечки
или вълци да ги притесняват,

46
00:03:29,376 --> 00:03:32,713
пумите са топ хищниците.

47
00:03:32,796 --> 00:03:33,964
И те го знаят.

48
00:03:34,047 --> 00:03:35,632
Мъркане

49
00:03:36,758 --> 00:03:37,968
Ранна есен е

50
00:03:38,051 --> 00:03:40,554
в Торес дел Пайне
Национален парк.

51
00:03:43,390 --> 00:03:45,392
Крещящи малки

52
00:03:45,475 --> 00:03:48,145
Критичен момент
за тази мама пума

53
00:03:48,228 --> 00:03:49,938
и нейните петмесечни малки.

54
00:03:50,021 --> 00:03:51,523
Ръмжене

55
00:04:01,283 --> 00:04:02,743
Тя още ги кърми.

56
00:04:05,495 --> 00:04:07,414
Но идва зимата.

57
00:04:08,081 --> 00:04:09,958
Малките трябва да се угояват,

58
00:04:10,500 --> 00:04:13,170
ако искат да оцелеят
предстоящите брутални месеци.

59
00:04:17,257 --> 00:04:18,759
Ръмжене

60
00:04:20,552 --> 00:04:22,220
Мама тръгва на лов.

61
00:04:28,935 --> 00:04:30,270
Гуанако.

62
00:04:30,353 --> 00:04:32,981
Хранителен и вкусен.

63
00:04:42,491 --> 00:04:43,533
Разбит.

64
00:04:46,536 --> 00:04:48,872
бърборене

65
00:04:48,955 --> 00:04:53,001
Тези диви роднини
на ламата са в повишена готовност.

66
00:04:53,084 --> 00:04:55,420
Групово бърборене

67
00:04:56,546 --> 00:04:58,799
Има безопасност в числата.

68
00:05:05,180 --> 00:05:08,183
Но едно гуанако
не получи бележката.

69
00:05:10,852 --> 00:05:14,064
Мама пума трябва да вземе
възможно най-близо.

70
00:05:14,731 --> 00:05:15,690
подуши

71
00:05:25,325 --> 00:05:26,451
Пръхтене

72
00:05:34,000 --> 00:05:36,545
Скърцане

73
00:05:42,425 --> 00:05:44,094
Тя скочи от пистолета.

74
00:05:45,095 --> 00:05:49,140
Само едно на всеки пет от нейното гуанако
ловът е успешен.

75
00:05:49,224 --> 00:05:50,225
подуши

76
00:05:53,395 --> 00:05:55,146
Време е да се скриете.

77
00:05:55,230 --> 00:05:57,482
Следващото й хранене
трябва да се скитат скоро.

78
00:05:57,566 --> 00:05:59,401
Бърборене в далечината

79
00:05:59,484 --> 00:06:00,569
Пръхтене

80
00:06:00,652 --> 00:06:02,696
Тази смъртоносна игра
на криеница

81
00:06:02,779 --> 00:06:04,990
се играе от хилядолетия.

82
00:06:07,117 --> 00:06:09,661
Сетивата на гуанако са остри

83
00:06:10,579 --> 00:06:12,998
и дългите им крака
позволи им да спринтират

84
00:06:13,081 --> 00:06:15,208
с 35 мили в час...

85
00:06:15,292 --> 00:06:16,334
Подсмърчане

86
00:06:16,418 --> 00:06:18,336
...почти толкова бърз, колкото пума.

87
00:06:22,757 --> 00:06:25,510
Но има много
на по-бавна плячка наоколо.

88
00:06:25,594 --> 00:06:27,679
Баане на овце

89
00:06:33,476 --> 00:06:37,564
Повече от 10 милиона овце
пасат патагонските пасища.

90
00:06:40,275 --> 00:06:43,320
Овце, които обикновено са защитени
от гаучоси,

91
00:06:43,403 --> 00:06:45,238
като Мирко Утровичич.

92
00:06:48,199 --> 00:06:51,578
Ако пумите символизират
дивите места на региона,

93
00:06:52,954 --> 00:06:55,707
това е ездач на коне
като Мирко

94
00:06:55,790 --> 00:06:58,084
които олицетворяват
своя граничен дух.

95
00:07:03,298 --> 00:07:07,427
Но тези две патагонски икони
са имали своите проблеми.

96
00:07:32,035 --> 00:07:33,536
Подсвиркване
Бааинг

97
00:07:35,705 --> 00:07:39,000
Разказвач:
Мирко не е обикновен гаучо.

98
00:07:39,084 --> 00:07:42,003
Той е опитен
казадор де леонес —

99
00:07:42,671 --> 00:07:43,922
ловец на лъвове.

100
00:07:48,468 --> 00:07:51,346
Той е човекът, когото наемате
когато имаш проблем с пума.

101
00:07:51,429 --> 00:07:52,889
Статични пукания

102
00:08:03,108 --> 00:08:04,109
Чао, чао.

103
00:08:08,279 --> 00:08:10,824
Пумите вече са защитени
през Патагония.

104
00:08:13,118 --> 00:08:15,662
Но ако стъпят
извън национален парк

105
00:08:16,037 --> 00:08:17,664
и в ранчо,

106
00:08:18,415 --> 00:08:19,916
всички залози са изключени.

107
00:08:39,811 --> 00:08:41,146
Ловът е в ход.

108
00:08:53,408 --> 00:08:54,909
NF-таг= o g
Ние сме в ранчо точно отвън

109
00:08:54,993 --> 00:08:57,037
на Торес дел Пайне
национален парк,

110
00:08:57,120 --> 00:08:59,706
в дивите планини
на Патагония.

111
00:09:03,126 --> 00:09:07,213
И легендарният ловец
Мирко Утровичич

112
00:09:07,839 --> 00:09:09,924
има женска пума в полезрението си.

113
00:09:14,846 --> 00:09:16,514
Говорейки испански

114
00:09:16,598 --> 00:09:18,475
Но той не е тук
да убие пумата.

115
00:09:20,310 --> 00:09:21,853
Той е тук, за да го защити.

116
00:09:31,571 --> 00:09:34,491
Мърморене
Преди година Мирко смени страната.

117
00:09:37,410 --> 00:09:39,370
Ловецът на пума

118
00:09:39,454 --> 00:09:41,247
сега е пазител на пума.

119
00:09:57,138 --> 00:10:00,100
Разказвач: Мирко разбра
тази дива Патагония

120
00:10:00,183 --> 00:10:01,810
се нуждае от своя най-добър хищник.

121
00:10:15,406 --> 00:10:17,992
Консервацията също може
да ви изкарват добре.

122
00:10:20,578 --> 00:10:24,249
Сега Мирко работи на пълен работен ден
като пума тракер,

123
00:10:24,332 --> 00:10:27,252
често с биолога Нико Лагос.

124
00:10:30,338 --> 00:10:33,883
това ранчо,
Estancia Cerro Guido,

125
00:10:33,967 --> 00:10:36,469
е особено
щадящи дивата природа.

126
00:10:37,262 --> 00:10:39,097
Когато Мирко намери тук пума,

127
00:10:39,180 --> 00:10:42,642
той моли гаучосите да се преместят
техните овце в друга област,

128
00:10:42,725 --> 00:10:46,396
запазвайки и двете плячка
и безопасен за хищници.

129
00:11:10,420 --> 00:11:11,796
Мърморене

130
00:11:17,218 --> 00:11:19,053
Мърморене

131
00:11:19,137 --> 00:11:22,223
Не съм я виждал
за около шест месеца,

132
00:11:22,307 --> 00:11:23,850
така че е добре
да я видя отново.

133
00:11:23,933 --> 00:11:25,351
Много сме щастливи
относно това.

134
00:11:27,562 --> 00:11:30,440
Разказвач: Мислеха, че това е женска
е бил убит от животновъди.

135
00:11:33,401 --> 00:11:34,861
Мирко отделя много време

136
00:11:34,944 --> 00:11:38,364
насърчаване на други гаучоси
да не стреля по пумите.

137
00:11:42,911 --> 00:11:45,747
И изглежда като посланието му
започва да преминава.

138
00:11:52,170 --> 00:11:55,548
Мирко е част от ново движение
в Патагония.

139
00:11:55,632 --> 00:11:59,677
Старият граничен дух,
където природата беше враг,

140
00:11:59,761 --> 00:12:01,596
отстъпва място на още...

141
00:12:01,679 --> 00:12:03,598
подход на сътрудничество.

142
00:12:35,046 --> 00:12:36,965
Ръмжене

143
00:12:37,966 --> 00:12:40,927
Пумите играят важна роля
тук горе в планината.

144
00:12:43,096 --> 00:12:45,515
Те държат паша,
като гуанако, под контрол...

145
00:12:48,810 --> 00:12:51,854
...допускане на други видове
да процъфтявам.

146
00:12:53,564 --> 00:12:56,067
Чуруликане

147
00:13:01,614 --> 00:13:03,700
Но този крехък баланс

148
00:13:04,450 --> 00:13:05,535
е в опасност.

149
00:13:08,329 --> 00:13:11,749
По-нагоре в Торес дел Пайне
Национален парк

150
00:13:11,833 --> 00:13:14,168
е долина
с изненадваща тайна.

151
00:13:18,423 --> 00:13:21,718
Това е дом на огромно стадо
на диви коне.

152
00:13:21,801 --> 00:13:23,720
цвилене

153
00:13:25,555 --> 00:13:28,433
При 120 силни може и да е така

154
00:13:28,516 --> 00:13:31,269
най-голямото стадо диви коне
в света.

155
00:13:31,352 --> 00:13:33,354
цвилене

156
00:13:35,064 --> 00:13:36,357
Скърцане

157
00:13:36,441 --> 00:13:40,278
Но тези коне не са местни
към района.

158
00:13:40,361 --> 00:13:42,238
Те са произлезли от бегълци,

159
00:13:42,322 --> 00:13:45,116
избягали животни
от ранчо.

160
00:13:45,199 --> 00:13:47,327
Мърморене

161
00:13:47,410 --> 00:13:49,245
Това е размножителният сезон.

162
00:13:49,329 --> 00:13:50,788
Скърца

163
00:13:51,289 --> 00:13:53,583
Жребците обикновено биха го направили
отделете кобилите им

164
00:13:53,666 --> 00:13:54,917
от конкурентни мъже...

165
00:13:56,336 --> 00:13:58,463
...но в това супер стадо,

166
00:13:58,546 --> 00:14:01,007
Живеят 20 зрели мъжки
един до друг.

167
00:14:01,090 --> 00:14:02,550
цвили

168
00:14:02,633 --> 00:14:04,886
И те не го правят
винаги се виждат очи в очи.

169
00:14:04,969 --> 00:14:06,679
цвилене

170
00:14:08,973 --> 00:14:10,433
цвилене

171
00:14:30,203 --> 00:14:33,790
Но истинската заплаха се крие
извън безопасността на стадото.

172
00:14:37,752 --> 00:14:40,046
Pumas са открили
тайната на долината...

173
00:14:42,715 --> 00:14:45,593
...и няколко станаха
експерти ловци на коне.

174
00:14:47,470 --> 00:14:48,596
Мърморене

175
00:14:48,679 --> 00:14:51,391
Дивите коне са проблем
на американските равнини

176
00:14:51,474 --> 00:14:53,059
и в австралийската пустош.

177
00:14:55,436 --> 00:14:56,521
защо

178
00:14:56,604 --> 00:14:59,190
защото там,
нямат хищници.

179
00:15:00,733 --> 00:15:02,402
Мърморене

180
00:15:02,485 --> 00:15:04,987
Тези популации
расте неконтролирано,

181
00:15:05,071 --> 00:15:07,782
опустошителни крехки пасища.

182
00:15:07,865 --> 00:15:09,242
Мърморене

183
00:15:10,535 --> 00:15:13,955
Но в тази долина,
нещата са много различни.

184
00:15:14,038 --> 00:15:15,498
Подсмърчане

185
00:15:20,628 --> 00:15:23,297
Размерът на стадото
е изненадващо стабилен...

186
00:15:25,591 --> 00:15:29,345
...престой между 110
и 120 животни.

187
00:15:33,850 --> 00:15:37,145
Докато пумата е тук
да контролират техния брой,

188
00:15:37,228 --> 00:15:40,231
дивата природа на долината
трябва да остане в баланс --

189
00:15:40,857 --> 00:15:45,736
доказателство, че природата работи по-добре
с повече гладни хищници.

190
00:15:52,285 --> 00:15:54,162
Но пумата
не е единственото животно

191
00:15:54,245 --> 00:15:56,539
върши своята част
за екосистемата.

192
00:15:56,622 --> 00:15:58,875
Мъж: Uno, dos, tres.

193
00:15:58,958 --> 00:16:01,752
Разказвач:
Друго, по-необичайно създание

194
00:16:01,836 --> 00:16:06,340
се набира
за да направи Патагония отново дива.

195
00:16:19,604 --> 00:16:22,732
Разказвач: Ние сме на път нагоре
в планините на Патагония...

196
00:16:26,194 --> 00:16:29,197
...едно от най-оскъдните
населени места на Земята.

197
00:16:32,492 --> 00:16:35,703
Но дори и тук,
хората са оставили своя отпечатък.

198
00:16:41,334 --> 00:16:43,336
На 2400 фута,

199
00:16:43,419 --> 00:16:46,005
долината Чакабуко
бяга на изток,

200
00:16:46,088 --> 00:16:47,632
високо в Андите.

201
00:16:51,761 --> 00:16:53,221
Това е ранчо

202
00:16:53,304 --> 00:16:56,057
която е била преизпасана
от овце в продължение на векове.

203
00:16:56,140 --> 00:16:57,892
Свистене на вятъра

204
00:16:57,975 --> 00:16:59,644
Дивата природа отдавна я няма.

205
00:17:01,646 --> 00:17:03,898
Но това е на път да се промени.

206
00:17:10,029 --> 00:17:13,449
Земята е закупена
от Tompkins Conservation,

207
00:17:14,450 --> 00:17:16,494
организация
с висока цел...

208
00:17:18,162 --> 00:17:20,957
...направи Патагония отново дива.

209
00:17:24,377 --> 00:17:28,965
Вътре в този сандък е този на отбора
тайно оръжие.

210
00:17:36,639 --> 00:17:38,683
Мъж: Uno, dos, tres.

211
00:17:59,453 --> 00:18:01,497
Трилинг

212
00:18:08,796 --> 00:18:11,966
Разказвач:
Това е нандуа на Дарвин.

213
00:18:12,049 --> 00:18:13,926
Свири причудлива мелодия

214
00:18:17,430 --> 00:18:19,390
Потърсете "щраус",

215
00:18:19,473 --> 00:18:20,933
вземете наляво,

216
00:18:21,017 --> 00:18:24,186
и кажи здравей на един
от най-големите птици в света.

217
00:18:30,735 --> 00:18:31,736
Чуруликане

218
00:18:35,072 --> 00:18:37,783
Може да изглеждат малко глупави,

219
00:18:37,867 --> 00:18:39,994
но играят жизненоважна роля
в дивата природа.

220
00:18:40,369 --> 00:18:42,246
Свири напрегната музика

221
00:18:42,330 --> 00:18:44,624
Те са храна за хищници.

222
00:18:47,043 --> 00:18:49,003
Чуруликане

223
00:18:49,503 --> 00:18:50,588
Бърза храна.

224
00:18:53,090 --> 00:18:56,719
Набиране на скорости
до 40 мили в час.

225
00:19:03,017 --> 00:19:04,685
Гукане

226
00:19:04,769 --> 00:19:09,190
Rheas също разпространява семена
и осигуряване на естествен тор,

227
00:19:09,815 --> 00:19:13,319
помага за възстановяване на местообитанието
към предишната си слава.

228
00:19:15,696 --> 00:19:17,406
Обратно в ранчото...

229
00:19:19,909 --> 00:19:23,120
... планът е да се освободи
птици отглеждани в плен...

230
00:19:25,206 --> 00:19:27,792
...и ги остави да вилнеят.

231
00:19:27,875 --> 00:19:29,627
Пъвкане

232
00:19:31,420 --> 00:19:33,214
Гукане

233
00:19:38,010 --> 00:19:39,345
И това не е всичко

234
00:19:39,428 --> 00:19:42,014
Кристиан Сауседо
и екипът му правят тук.

235
00:19:44,642 --> 00:19:46,686
Соседо:
Премахваме огради.

236
00:19:46,769 --> 00:19:48,771
Гуанако възстановява земята

237
00:19:48,854 --> 00:19:52,149
че са загубили
за овцевъдна дейност.

238
00:19:52,733 --> 00:19:54,652
Пумите възвръщат ролята си

239
00:19:54,735 --> 00:19:57,863
като топ хищник
на екосистемата.

240
00:19:57,947 --> 00:20:00,074
За много кратък период от време,

241
00:20:00,157 --> 00:20:02,868
сме виждали
как се променя пейзажът.

242
00:20:05,329 --> 00:20:08,374
Разказвач: Но това диво парти
едва започва.

243
00:20:10,543 --> 00:20:12,962
преди няколко години,
Консервация Томпкинс

244
00:20:13,045 --> 00:20:14,380
и чилийското правителство

245
00:20:14,463 --> 00:20:17,633
заделят 10 милиона акра
от Патагония,

246
00:20:18,634 --> 00:20:20,678
площ три пъти по-голяма от

247
00:20:20,761 --> 00:20:23,681
Йосемити и Йелоустоун
комбиниран,

248
00:20:23,764 --> 00:20:25,224
като защитена земя.

249
00:20:29,145 --> 00:20:33,441
Когато става дума за повторно удивяване,
Патагония е водеща.

250
00:20:38,446 --> 00:20:39,780
Създанието пищи
в разстояние |

251
00:20:44,201 --> 00:20:47,121
Пъвкане

252
00:20:50,624 --> 00:20:52,001
европейски заселници

253
00:20:52,084 --> 00:20:54,628
и ненаситните им овце
може да са опустошили

254
00:20:54,712 --> 00:20:56,964
до Патагония
планински пасища...

255
00:21:02,136 --> 00:21:04,346
...но по-нагоре в Андите,

256
00:21:04,930 --> 00:21:08,350
други са живели в баланс
със земята от поколения.

257
00:21:13,606 --> 00:21:15,483
Бааинг

258
00:21:16,400 --> 00:21:19,779
Планината Tres Monjes е дом
на семейство Quintriqueo.

259
00:21:23,824 --> 00:21:26,577
Пасищата им са
на няколко часа път,

260
00:21:27,244 --> 00:21:31,665
така че Рикардо и неговият син
Рикардо младши става рано.

261
00:21:33,959 --> 00:21:36,337
Baaing, блеене

262
00:21:36,754 --> 00:21:37,755
Говорейки испански

263
00:21:45,095 --> 00:21:47,473
Jlglcl gele =N AVY I M=To1s
почти всичко.

264
00:21:48,974 --> 00:21:51,936
Но хубавите неща
е по-високо в планината.

265
00:21:58,067 --> 00:21:59,443
ей, ей.

266
00:21:59,527 --> 00:22:01,529
Блеене
Подсвиркване

267
00:22:02,071 --> 00:22:05,032
Разказвач: Семейството на Рикардо младши
са мапуче,

268
00:22:05,115 --> 00:22:08,619
един от последните в района
оцелели коренни народи.

269
00:22:09,245 --> 00:22:11,664
Конско пръхтене |
Подсвиркване

270
00:22:13,123 --> 00:22:14,542
За поколенията,

271
00:22:14,625 --> 00:22:17,253
те са гледали аутсайдери
злоупотребяват със земята,

272
00:22:17,336 --> 00:22:20,339
изсичане на дървета
и прекомерна паша.

273
00:22:23,592 --> 00:22:27,137
Връзката на Рикардо младши
до това място тече много по-дълбоко.

274
00:23:09,889 --> 00:23:11,807
Блеене

275
00:23:26,530 --> 00:23:29,158
Разказвач: Пътуваме нагоре
през един от най-дивите райони

276
00:23:29,241 --> 00:23:30,367
на Земята.

277
00:23:34,872 --> 00:23:37,583
Този отвъден пейзаж
е оформено

278
00:23:37,666 --> 00:23:40,753
с милиони години
на вулканична дейност.

279
00:23:45,215 --> 00:23:47,468
Езерното плато на Буенос Айрес

280
00:23:47,551 --> 00:23:52,473
се издига на 5000 фута над морското равнище
в аржентинските Анди.

281
00:23:55,351 --> 00:23:59,939
Преди единадесет милиона години,
лава от огромен вулкан охладена,

282
00:24:00,814 --> 00:24:04,610
оставяйки огромно пространство
от непропусклива скала,

283
00:24:04,693 --> 00:24:07,738
изпъстрен със стотици езера.

284
00:24:11,825 --> 00:24:14,161
Малко расте
на тази безплодна скала,

285
00:24:15,287 --> 00:24:17,790
но езерата гъмжат
с насекоми...

286
00:24:20,668 --> 00:24:24,213
...ето защо
червенокошапи гмурци...

287
00:24:24,296 --> 00:24:25,422
Трилинг

288
00:24:26,799 --> 00:24:28,258
...елате тук за размножаване.

289
00:24:28,342 --> 00:24:30,302
Крякане

290
00:24:30,552 --> 00:24:31,762
Трилинг

291
00:24:31,845 --> 00:24:33,764
Не се среща никъде другаде на Земята,

292
00:24:33,847 --> 00:24:37,309
те са едни от Южна Америка
най-редките видове

293
00:24:37,393 --> 00:24:41,188
и, вероятно,
един от най-забележителните му.

294
00:24:43,357 --> 00:24:45,109
Трилинг

295
00:24:47,695 --> 00:24:50,489
Рано лято е,
и тези птици

296
00:24:50,572 --> 00:24:51,782
търсят любов.

297
00:24:51,865 --> 00:24:53,492
Трилинг

298
00:24:58,872 --> 00:25:01,250
Конкуренция
за женските е жесток.

299
00:25:02,751 --> 00:25:05,045
От време на време темпераментът избухва.

300
00:25:05,129 --> 00:25:06,964
Какофония от чуруликане

301
00:25:07,047 --> 00:25:08,632
Свири причудлива мелодия

302
00:25:13,303 --> 00:25:15,764
Трилинг

303
00:25:17,891 --> 00:25:20,561
В крайна сметка птиците се разделят по двойки.

304
00:25:21,228 --> 00:25:22,312
Трилинг

305
00:25:22,396 --> 00:25:24,148
Сега ухажването може да започне...

306
00:25:24,231 --> 00:25:25,149
Трилинг

307
00:25:25,232 --> 00:25:26,859
...с воден танц.

308
00:25:30,571 --> 00:25:32,823
Мъжкият прави
първият ход -

309
00:25:33,866 --> 00:25:36,076
забивката.
Трилинг

310
00:25:48,589 --> 00:25:51,800
Стъпка 2 —-
синхронизираното накланяне на главата.

311
00:26:05,272 --> 00:26:06,523
Стъпка 37?

312
00:26:07,524 --> 00:26:08,817
Главата се върти.

313
00:26:17,201 --> 00:26:18,911
Жената завършва танца.

314
00:26:18,994 --> 00:26:20,370
трели

315
00:26:20,954 --> 00:26:22,081
Той ще направи.

316
00:26:25,834 --> 00:26:28,962
Двойката ще прекара следващия
няколко месеца отглеждане на пилета.

317
00:26:31,048 --> 00:26:34,843
Ако успеят, те ще направят
безценен принос

318
00:26:34,927 --> 00:26:36,929
към оцеляването
от техния вид.

319
00:26:39,223 --> 00:26:41,100
Поради изменението на климата,

320
00:26:41,183 --> 00:26:44,603
езерата, от които зависят тези птици
изсъхват.

321
00:26:50,609 --> 00:26:54,988
Сега има само 750 червени
качулати гмурци, останали в света.

322
00:26:56,740 --> 00:26:58,575
Те са на ръба
на изчезване.

323
00:27:03,080 --> 00:27:05,124
Трептене в далечината

324
00:27:05,207 --> 00:27:07,334
Необходими са десетки
от милиони години

325
00:27:07,417 --> 00:27:09,711
за да се развият гмурците,

326
00:27:09,795 --> 00:27:12,548
но през следващото десетилетие,
те може да са изчезнали.

327
00:27:28,230 --> 00:27:30,941
От платото,
тръгваме нагоре към високите Анди.

328
00:27:33,485 --> 00:27:36,905
Те се простират на 5500 мили,

329
00:27:37,531 --> 00:27:41,493
от Карибите до
южния край на Южна Америка,

330
00:27:42,494 --> 00:27:45,789
най-дългата планинска верига
в света.

331
00:27:46,248 --> 00:27:48,667
Вятърът вие

332
00:27:48,750 --> 00:27:52,921
И крепост за друг
от дивите икони на Патагония...

333
00:27:58,051 --> 00:27:59,636
...андския кондор.

334
00:28:04,850 --> 00:28:07,686
С размах на крилете
от почти 11 фута,

335
00:28:07,769 --> 00:28:10,189
това е едно от световните
най-високи играчи,

336
00:28:10,939 --> 00:28:13,859
способен на круиз
на 15 000 фута.

337
00:28:16,528 --> 00:28:20,949
Но колкото по-високо отиваме,
толкова по-трудно е да се намери храна...

338
00:28:21,575 --> 00:28:23,160
бърборене

339
00:28:23,243 --> 00:28:27,164
...S0, кондорът трябва да покрива
много земя ——

340
00:28:27,247 --> 00:28:31,418
до 200 мили на ден —-
в търсене на следващото си хранене.

341
00:28:37,716 --> 00:28:40,093
Във въздуха те са величествени.

342
00:28:41,970 --> 00:28:44,431
На земята, по-малко.

343
00:28:44,514 --> 00:28:46,016
Съскане

344
00:28:46,099 --> 00:28:48,352
Ръмжене

345
00:28:48,435 --> 00:28:51,647
Като всички лешояди,
кондорите са чистачи.

346
00:28:52,814 --> 00:28:55,692
Цъкане
Бръмчене на насекоми

347
00:28:55,859 --> 00:28:57,986
Изглежда като безплатно за всички,

348
00:28:58,070 --> 00:29:00,989
но има строг
кълване.

349
00:29:01,907 --> 00:29:05,202
Татко -- онзи с дискетата
перка на главата му -

350
00:29:05,285 --> 00:29:06,536
копае първо.

351
00:29:06,620 --> 00:29:08,705
Бръмчене на насекоми

352
00:29:08,789 --> 00:29:10,999
По-младите птици имат
за да получите ред.

353
00:29:14,920 --> 00:29:16,713
Но вие сте това, което ядете

354
00:29:17,923 --> 00:29:20,676
и един учен е направил
тревожно откритие

355
00:29:21,176 --> 00:29:24,429
което може да застраши
самото съществуване на кондора.

356
00:29:34,147 --> 00:29:35,732
Разказвач:
Патагонските планини

357
00:29:35,816 --> 00:29:38,026
не са точно
лесно място за живеене.

358
00:29:40,445 --> 00:29:43,073
Високолетящите кондори
са се научили как да процъфтяват

359
00:29:43,156 --> 00:29:44,491
в тази сурова пустиня.

360
00:29:46,952 --> 00:29:49,830
Но има скрита заплаха
на хоризонта.

361
00:29:50,163 --> 00:29:51,748
Съскане

362
00:29:52,624 --> 00:29:55,544
Лешоядите рядко печелят
конкурси за популярност,

363
00:29:56,211 --> 00:29:57,629
но тези птици са заловени

364
00:29:57,713 --> 00:30:00,841
Сърцето на Мелани Дюкло
в ранна възраст.

365
00:30:03,427 --> 00:30:05,220
Дюкло: Говорейки испански

366
00:30:18,442 --> 00:30:21,945
Разказвач: Този скалист склон е
популярно място за кондори,

367
00:30:22,029 --> 00:30:23,655
идеалното място за почивка.

368
00:30:23,739 --> 00:30:24,865
Съскане

369
00:30:25,198 --> 00:30:26,325
И смилайте.

370
00:30:26,950 --> 00:30:30,037
Дюкло: Говорейки испански

371
00:30:39,671 --> 00:30:42,299
Разказвач: Мелани не просто
искат да научат техните тайни.

372
00:30:42,382 --> 00:30:45,135
Тя е посветила живота си
за защитата им.

373
00:30:45,719 --> 00:30:48,680
Тя събира и анализира
e R EE g EIET

374
00:30:48,764 --> 00:30:51,516
удобен начин
да им направя преглед,

375
00:30:52,434 --> 00:30:54,561
и тя е направена
шокиращо откритие.

376
00:31:19,044 --> 00:31:20,921
Скърцане

377
00:31:21,004 --> 00:31:23,382
Разказвач: Няма
тежката промишленост тук...

378
00:31:23,465 --> 00:31:24,883
Бръмчене на насекоми

379
00:31:24,966 --> 00:31:26,593
...но смъртоносни химикали

380
00:31:26,676 --> 00:31:28,220
са разпространени по света

381
00:31:28,303 --> 00:31:31,014
от ветрове и океански течения.

382
00:31:32,099 --> 00:31:34,101
Скърцане

383
00:31:35,394 --> 00:31:39,523
Мелани е новаторска
изследванията са в начален етап,

384
00:31:39,606 --> 00:31:41,191
но тя е много притеснена.

385
00:31:59,960 --> 00:32:01,753
NF-таг= o g
Когато става дума за замърсяване,

386
00:32:01,837 --> 00:32:04,840
кондорът е на Патагония
канарче във въглищна мина.

387
00:32:07,884 --> 00:32:11,763
Мелани се надява, че е старателна
изследванията ще вдигнат тревога

388
00:32:11,847 --> 00:32:13,598
и че индустриите
и правителства

389
00:32:13,682 --> 00:32:17,144
ще забележи
и започват да изчистват действията си.

390
00:32:27,112 --> 00:32:29,531
Докато летим още по-високо
в Андите,

391
00:32:30,657 --> 00:32:35,036
въздухът се разрежда
и температурата пада.

392
00:32:39,416 --> 00:32:44,296
Патагония се трансформира
в свят от лед.

393
00:32:51,887 --> 00:32:55,015
Почти 90% от всички ледници
в Южна Америка

394
00:32:55,098 --> 00:32:56,183
можете да намерите тук.

395
00:33:01,438 --> 00:33:04,691
Малко същества могат да оцелеят
на тези безплодни реки от лед.

396
00:33:10,155 --> 00:33:13,658
Но едно забележително
животното процъфтява от тях...

397
00:33:22,083 --> 00:33:26,129
...и биологът Исай Мадриз
е тук, за да го намери.

398
00:33:28,632 --> 00:33:30,842
Той дойде
до ледника Exploradores

399
00:33:30,926 --> 00:33:32,761
в чилийските Анди,

400
00:33:33,094 --> 00:33:34,346
надявайки се да проследя

401
00:33:34,429 --> 00:33:36,723
един от Патагонията
най-твърдите същества.

402
00:33:41,978 --> 00:33:45,148
Исай работи с професионалист
водач по ледниците, Ярол.

403
00:33:45,440 --> 00:33:46,733
Бипкане, статично пращене

404
00:34:01,248 --> 00:34:04,292
Тази цепнатина
не е пречка.

405
00:34:04,376 --> 00:34:05,835
Това е тяхната дестинация.

406
00:34:11,758 --> 00:34:16,471
Мадриз: Влизайки в ледника,
това е много смиряващо преживяване.

407
00:34:22,394 --> 00:34:24,896
Вие сте на милостта
на елементите.

408
00:34:47,127 --> 00:34:49,379
Разказвач: Исай е намерен
какво търси.

409
00:34:54,759 --> 00:34:57,762
Латинско име Andliperia morenensis,

410
00:34:58,680 --> 00:35:01,891
известен още като патагонския леден дракон.

411
00:35:04,102 --> 00:35:05,562
Мадриз:
Има много малко организми

412
00:35:05,645 --> 00:35:08,815
които всъщност могат да издържат
място като това.

413
00:35:09,399 --> 00:35:11,901
Драконът от Патагония
прави това.

414
00:35:12,319 --> 00:35:17,157
Еволюционно се е адаптирал
да живее в тази крайност.

415
00:35:19,784 --> 00:35:23,204
Разказвач: Малко се знае
тези невероятно редки насекоми.

416
00:35:23,997 --> 00:35:27,709
Исай смята, че тяхната кръв
съдържа глицерол,

417
00:35:27,792 --> 00:35:29,711
естествен антифриз.

418
00:35:30,670 --> 00:35:32,297
Но големият въпрос е

419
00:35:32,380 --> 00:35:34,090
какво ядат?

420
00:35:34,549 --> 00:35:38,887
Той вярва, че те се хранят с
малки водорасли, които живеят в леда

421
00:35:39,512 --> 00:35:41,598
и когато времената са трудни,

422
00:35:42,223 --> 00:35:43,266
един друг.

423
00:35:50,148 --> 00:35:52,067
Но със затоплянето на света,

424
00:35:52,150 --> 00:35:54,361
времето изтича
за ледения дракон.

425
00:35:56,196 --> 00:35:58,865
Мадриз: Има много малко
информация за този вид,

426
00:35:58,948 --> 00:36:01,201
но е застрашен
защото вече знаем

427
00:36:01,284 --> 00:36:03,995
че тяхното местообитание,
топи се

428
00:36:04,079 --> 00:36:06,539
с невероятно бързо темпо.

429
00:36:08,750 --> 00:36:11,002
Каквото и да се случи с ледника,

430
00:36:11,086 --> 00:36:14,130
Исай иска да се увери
леденият дракон има бъдеще,

431
00:36:14,673 --> 00:36:18,760
така че той събира малко за своите
програма за развъждане в плен.

432
00:36:19,010 --> 00:36:21,763
Мадриз: Защита на всеки вид
е ценен,

433
00:36:21,846 --> 00:36:25,684
но защита на един вид
което всъщност може да ви научи

434
00:36:25,767 --> 00:36:29,104
как да оцелеем в околната среда
като тази целогодишно

435
00:36:29,187 --> 00:36:31,648
за милиони години
е наложително.

436
00:36:44,577 --> 00:36:45,954
Разказвач:
Стигнахме върха

437
00:36:46,037 --> 00:36:48,248
на Патагония
страхотни планини.

438
00:36:51,751 --> 00:36:55,046
Тук, сред върховете
от високите Анди...

439
00:36:57,424 --> 00:36:59,217
...големи реки от лед се раждат.

440
00:37:03,722 --> 00:37:07,350
Това е Южната Патагония
Ледено поле.

441
00:37:12,439 --> 00:37:15,191
Дължина 220 мили

442
00:37:15,275 --> 00:37:18,319
и поразителен
5000 фута дълбочина...

443
00:37:25,368 --> 00:37:30,331
Ледените полета на Патагония покриват
повече от 6500 квадратни мили

444
00:37:31,207 --> 00:37:34,961
и са трети по големина
пространство от сладководен лед

445
00:37:35,044 --> 00:37:36,129
на планетата.

446
00:37:43,762 --> 00:37:47,265
Температурите могат да паднат
под -10° по Фаренхайт.

447
00:37:50,518 --> 00:37:54,898
Но дори и тук, в Патагония
най-екстремната среда,

448
00:37:55,356 --> 00:37:57,192
има издръжливи пионери.

449
00:38:00,487 --> 00:38:02,489
Този лагер е временният дом

450
00:38:02,572 --> 00:38:05,074
от елитен отбор
на глациолозите.

451
00:38:10,497 --> 00:38:13,750
Имате нужда от много повече от докторска степен
да работи на място като това.

452
00:38:14,834 --> 00:38:18,463
Говорейки испански

453
00:38:29,641 --> 00:38:31,518
Разказвач: Знае се много малко
относно въздействието

454
00:38:31,601 --> 00:38:33,478
на изменението на климата
на леденото поле.

455
00:38:35,563 --> 00:38:38,566
Общи води на Чили
Дирекцията финансира изследвания

456
00:38:38,650 --> 00:38:40,652
илиR{lgleNeUs
колко се топи.

457
00:38:44,197 --> 00:38:47,534
Ръководител на експедицията Камило Рада
никога не е по-щастлив

458
00:38:47,617 --> 00:38:49,536
отколкото когато е тук горе
на леда.

459
00:39:29,075 --> 00:39:32,787
Камило използва радар за измерване
дебелината на леда.

460
00:39:32,871 --> 00:39:34,038
Звуков сигнал

461
00:39:34,497 --> 00:39:36,332
Дори само няколко инча стопилка

462
00:39:36,416 --> 00:39:38,877
ще повиши глобалното морско ниво.

463
00:39:45,425 --> 00:39:49,012
Неговата мисия е да получи
актуални данни,

464
00:39:49,762 --> 00:39:53,349
но той гледа по-дълго, когато
идва на нашата променяща се планета.

465
00:39:55,560 --> 00:40:00,565
Като глациолог той вижда
неща в геоложкото време.

466
00:40:52,575 --> 00:40:53,743
Мърморене

467
00:41:02,043 --> 00:41:03,878
Разказвач:
В Патагонските планини,

468
00:41:03,962 --> 00:41:06,589
идват вековни съперничества
до край...

469
00:41:10,134 --> 00:41:13,513
...и щадящи дивата природа
нагласите се налагат,

470
00:41:13,930 --> 00:41:16,265
с далечни последици.

471
00:41:18,351 --> 00:41:21,604
Но глобалните проблеми са
представяне на нови предизвикателства.

472
00:41:23,022 --> 00:41:26,234
Животните и хората на Патагония

473
00:41:26,317 --> 00:41:28,736
ще трябва всичко
на тяхната устойчивост

474
00:41:28,820 --> 00:41:32,073
ако искат да оцелеят
нашия бързо променящ се свят.

475
00:41:39,580 --> 00:41:43,793
Следва в „Патагония: Животът на
На ръба на света"...

476
00:41:44,252 --> 00:41:46,045
Далечният юг е място...

477
00:41:46,462 --> 00:41:47,588
Уау!

478
00:41:47,672 --> 00:41:50,633
...доминиран от крайност
природни сили.

479
00:41:52,260 --> 00:41:55,179
Тук и хора, и животни

480
00:41:55,263 --> 00:41:58,933
трябва да преодолее
огромни предизвикателства

481
00:41:59,017 --> 00:42:02,687
за да жънат
фантастични награди.